Yo nunca había oído hablar del traductor de cuentos. En todo
caso, del traductor de idiomas. Cabría la posibilidad de que nuestra
“idolatrada” señorita Esther nos pidiera traducir nuestro último cuento al
idioma de Malasia. Seleccionaríamos todo, copiaríamos, iríamos al Google Translator, buscaríamos del Español al Malayo, pegaríamos y le
daríamos Traducir.
Pero no. Ella quería que lo tradujésemos al romántico. O sea, que nos metiésemos en
las mentes, ya difuntas, de Chateaubriand, Poe o Espronceda y convirtiéramos
nuestro anterior relato en un cuento propio del romanticismo.
Menos mal, que, buscando, buscando, encontré una página de un
pequeño país de las antípodas que tenía un traductor del erótico al romántico. La
web era en su idioma aborigen, del que hice un curso en mi anterior empresa,
que no sabía en qué gastar el presupuesto de formación. Metí “El único beso” y
me salió “Las imágenes de Silvia”. Asombroso.
Claro, que eso supuso una pequeña controversia en casa. “¿Y
por qué sale tanto Silvia en tus cuentos? ¿No tendrás nada con ninguna Silvia?
¿Quién es esa Silvia?” Prometí que no
volvería a aparecer en ninguna historia más. Con lo bien que me trabajaba. Así
que, si a algún lector le gusta escribir y anda buscando un personaje femenino,
se lo recomiendo fervientemente. Sé que se ha embarcado en una hipoteca y
necesita papeles que protagonizar.
Y así, a lo tonto, a lo tonto, como no podía ser de otra
manera, hemos llegado al primer aniversario de este rincón pseudoliterario. Me he tirado un añito haciendo el indio (a mucha honra),
para más señas, el comanche, “viviendo contento conmigo y con la gente que yo
quiero”, “en cuanto decidas venir, aquí te espero compañero, esperando que se
pase este sueño pasajero”. Y para celebrarlo, qué mejor que “Comanche”. Os dejo
con este magnífico tema (mestizo-fronterizo) de Jairo Zavala (DePedro), para mí,
uno de los mejores músicos españoles, que, seguro, os hará disfrutar.
Me encuentro a escasos metros del escenario, donde
va a actuar mi artista favorita. La cadencia de unos pasos me anuncia la
llegada de una mujer que se sienta en la butaca de mi izquierda.
De pronto, el aroma a cantueso y espliego, que
desprende su cabello al liberarse, me hace evocar los dichosos días de mi niñez
en las tierras elíseas que me vieron nacer.
En ese tiempo en el que la infancia va cediendo
espacio a esa edad, en la que los sentidos empiezan a destilar nuevas
sensaciones. Cuando las vivencias con los amigos te despiertan en sueños llenos
de alborozo. Donde mi idolatrada Silvia y yo dábamos largos paseos por la
aromatizada senda, rodeada de fragante
vegetación, que circundaba el camposanto, arrullados por el rumor del
cristalino regato, que vigilaba nuestros movimientos.
A menudo, el tiempo se escapaba en nuestro camino,
ocupando las estrellas su lugar. Entonces, ella me abrazaba, participándome su
miedo a los espíritus, que querrían arrebatármela y transportarla al más remoto
de los universos.
Esperaba con ansia la llegada de esos luceros, que
habrían de conducirla a mis brazos. Sentía sus tímidos pechos apretados contra
los míos, inyectándome raudales de felicidad, que fluía por cada célula de mi
ser. Su pelo dorado cosquilleaba mi nariz, inundándome de aroma a espliego y
cantueso, trasladándome a un mundo de dulces y picantes aromas. Al acariciar su
melena, tormentas de escalofríos descargaban sobre mis dedos. En ese momento,
era imposible que existiera en la tierra persona más dichosa que yo. Podría
quedarme fundido en ella hasta el día del tránsito a otra vida, que no lograría
ser más afortunada que ésta.
El sabor de aquel furtivo beso que me regaló esa
noche lo conservo aún en un cofre, que enterré en el subsuelo de mis
remembranzas, circundado con un alambre de espinos, que impide el paso de
cualquier otro recuerdo que quiera ocupar su lugar.
A las pocas semanas, quise morir. La que iba a
hacerme feliz por el resto de mis días, marchaba, junto a sus padres, a un
lejano lugar. Mi respiración dejó de ser automática; necesitaba realizar
titánicos esfuerzos para que no se me detuviese el hálito. A tanta desdicha
siguió tal desaliento, que, en unos meses, culminó en la pérdida de
visión. Quizás, para que las imágenes
que conservaba de Silvia, permanecieran intactas para siempre.
